ПОЛОЖЕНИЕ 2010
ПОЛОЖЕНИЕ О ТУРНИРЕ ПОЭТОВ
«ПУШКИНвБРИТАНИИ»-2010
ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ
Турнир состоится 6 июня 2010 года (воскресенье) в Лондоне.
ТЕМА
Турнир пройдет в двух номинациях: Турнир поэтов и Турнир литературного перевода.
На Турнир поэтов выносится строка
«ТОРГУЕТ ЛОНДОН ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ»
из «Евгения Онегина».
На Турнир поэтов представляется не более 10 стихотворений. Первое должно обязательно начинаться строкой из Пушкина, приведенной выше. Остальные 9 - по выбору автора. Первые три стихотворения подборки - именно те, которые автор будет читать со сцены в случае выхода в финал.
УСЛОВИЯ
Заявки на участие принимаются только в электронном виде способом заполнения заявки на участие - на этом сайте: жмите сюда или кнопка "Подать заявку" в меню. Присланные тексты не рецензируются, заявка рассматривается как:
- заявка на участие в Турнире;
- согласие на однократную безгонорарную публикацию работ в печатном и электронном виде;
- согласие приехать в Лондон и разместиться за собственный счет в случае выхода в Финал.
Все работы публикуются на сайте Турнира www.pushkininbritain.com после активизации заявки. Поэты, вышедшие в Финал, обязуются представить подстрочный перевод на английский язык первых трех стихотворений подборки.
Последний день приема рукописей - 20 апреля 2010 года.
Фамилии победителей первого тура будут объявлены до 25 апреля 2010 года. Список финалистов будет опубликован на сайте Турнира.
Как и в прошлые годы, Оргкомитет подготовит и издаст книгу финалистов Турнира, куда войдут все десять текстов, присланных на Турнир. Порядок стихов в книге - аналогичный заявке. Авторы бесплатно получат авторские экземпляры по приезде в Лондон.
УЧАСТНИКИ
В Турнире могут принимать участие только авторы, проживающие за пределами России и пишущие на русском языке. Возраст участников не ограничивается. Приглашения в Финал будут высланы в британское посольство только той страны, которая указана в заявке.
Подавать заявки на Турниры можно неограниченное количество раз. Участвовать в Финале Турниров в одной и той же номинации (поэзия, проза, перевод и т.п.) каждый автор имеет право только один раз в два года.
В случае, если автор выступает под псевдонимом, раскрытие псевдонима перед Председателем фестиваля либо модератором Форума при подаче заявки - обязательно. Мистификации приветствуются с единственным условием: Председатель фестиваля либо любой из модераторов Форума должен быть поставлен в известность до приезда в Лондон мистификатора или группы мистификаторов. Жюри оставляет за собой право на лишение финалиста любого из присужденных на Турнире званий - в случае обнаружения нарушения условий данного Положения.
Необходимым условием участия в Большом Открытом Финале и публикации в книге является личный приезд финалиста в Лондон. Авторы приезжают и размещаются за собственный счет.
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ
Турнир проходит в два тура - заочный и очный. В первом туре Председатель жюри отбирает наиболее талантливые работы для Большого Открытого Финала.
1-й тур завершается 20 апреля 2010 года.
Второй очный тур - финалисты со сцены в Лондоне читают три первых стихотворения из турнирной подборки. Английский перевод построфно подается на цифровые экраны. Жюри и публика имеют возможность оценивать автора по всей совокупности из 10 стихотворений, поскольку книга выходит из печати до финала.
НАГРАДЫ
Все участники Большого Открытого финала получают дипломы победителей первого тура «Пушкин в Британии».
В Турнире поэтов предусмотрены:
1. Короны для первой тройки победителей - Короля Поэтов (Королевы), Вице-Короля (Вице-Королевы) и Герольда (Герольдины), первая, вторая и третья денежные премии: 500, 300 и 200 фунтов. Победитель также получает фирменную бронзовую статуэтку «ПУШКМНвБРИТАНИИ» (авторская работа одесского скульптора Клима Степанова).
2. Приз имени Риммы Казаковой «За лучшее стихотворение о любви» (присуждается исключительно Малым жюри).
3. Приз зрительских симпатий (присуждается исключительно зрителями).
Призы в первых трех номинациях присуждаются совокупным голосованием Большого и Малого жюри (см. ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ ниже).
На фестивале также предусмотрены:
1. Приз за лушую пародию.
2. Приз за лучший экспромт.
Оба приза присуждаются Малым жюри на теплоходе. Строка для Турнира экспромтов объявляется Председателем Малого жюри при посадке на теплоход.
Все призы подтверждаются дипломами за подписью Председателя Большого жюри.
ЖЮРИ
На Турнирах работает Большое и Малое Жюри. Для участия в Большом Жюри в Лондон приглашаются известные деятели литературы и искусства из России и русскоязычного зарубежья. С 2003 по 2009 годы в жюри "ПУШКИНвБРИТАНИИ" побывали: Римма Казакова, Людмила Улицкая, Юрий Поляков, Александр Городницкий, Сева Новгородцев, Виктор Ерофеев, Лариса Васильева, Михаил Попов, Евгений Бунимович, Авдотья Смирнова, Дмитрий Дибров, Екатерина Гениева и другие.
Малое жюри формируется из финалистов прошлых лет. Любой финалист прошлых лет в любой номинации автоматически имеет право участвовать в работе Малого Жюри. Согласия Председателя Фестиваля на такое участие не требуется.
Король (Королева) предыдущего Турнира Поэтов автоматически становятся членами Большого Жюри следующего года. В 2010 году это - Королева Турнира Поэтов-2009 Наталья Максимова, Великобритания. Председатель Большого жюри - Олег Борушко.
ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ
Тройка победителей Турнира Поэтов выводится на основании совокупного голосования Большого и Малого жюри. Большое жюри голосует методом «мягкой ротации» (см. Примечания) и на основании консенсуса выводит тройку победителей. Малое жюри голосует аналогично. Совокупный голос Малого жюри равен одному голосу Большого. Счетная комиссия прибавляет к голосам Большого жюри голос Малого жюри и выводит окончательный триумвират. Малое жюри самостоятельно присуждает отдельный приз имени Риммы Казаковой «За лучшее стихотворение о любви» исключительно по своему усмотрению и независимо от того, находится номинант в тройке победителей или не находится.
Публика выбирает победителя в номинации «Приз зрительских симпатий» закрытым голосованием посредством бюллетеней. "Приз зрительских симпатий" присуждается финалисту, получившему больше всего голосов публики. Приз зрительских симпатий присуждается независимо от того, находится номинант в тройке победителей или не находится.
В целях обеспечения прозрачности судейства на все заседания Счетной Комиссии и обоих жюри приглашаются представители аккредитованных на Турнире телекомпаний и прессы. Бюллетени голосования и сводные таблицы Счетной комиссии - открытые материалы, доступные к изучению всеми желающими.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Метод «мягкой ротации»: каждый из членов жюри выводит собственную тройку. За первое место у каждого члена жюри автор получает 3 очка, за второе - 2, за третье - 1. Очки складываются, по максимальному количеству очков выводится совокупная тройка. В случае равного количества очков у двух кандидатов - происходит новое голосование только по их персоналиям. И так до тех пор, пока не будет выведена тройка консенсуса. Количество очков каждого из тройки консенсуса фиксируется Счетной комиссией.
2. В случае, если консенсус по любой из кандидатур не достигнут - окончательный вердикт выносит Малое жюри.
|
